Traduire l’intraduisible après les postcolonial studies
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
PosTcolonIal sTudIes and TRanslaTIon TheoRy
What distinguishes postcolonial approaches to translation is that they examine intercultural encounters in contexts marked by unequal power relations. Herein lie their strengths as well as their weaknesses. Their major contribution has been to illuminate the role of power in the production and reception of translation. But it is not certain that the postcolonial framework can be applied to othe...
متن کاملdire l’interdit : comment traduire les tabous ?
les décalages culturels et les tabous qui en résultent ont fait établir des normes dans chaque société, qu’elle soit traditionnelle ou moderne. cet article a pour l’objet d’étude les obstacles dressés devant les traducteurs pour transmettre les parties problématiques des textes notamment littéraires pour certaines cultures où les tabous sont en cours. certes, les traducteurs n’y cèdent pas et e...
متن کاملLatin American postcolonial studies and global decolonization
Western metropolitan centers since the late 198os, it is to be expected that its further development would involve efforts, like this one, to take stock of its regional expressions. Yet, while the rubric "Latin American postcolonial studies" suggests the existence of a regional body of knowledge under that name, in reality it points to a problem: there is no corpus of work on Latin America comm...
متن کاملScience in motion : what postcolonial science studies
One of the greatest contributions of Science and Technology Studies (STS), in the last 30 years, has been to show that the contours of science/technology and society are inextricably interwoven (Bloor [1976] 1991, Latour & Woolgar [1979] 1986; Knorr Cetina 1981; Shapin & Schaffer 1985; Latour 1987; Haraway 1991). These studies have highlighted that techno-scientific developments are path-depend...
متن کامل" ThE Horror " : The Subject of Desire in Postcolonial Studies
and indeEmite categories of social theory" (p. 151), by considering consumption and exchange as well as production, symbolic capital as well as material capital, and the particular patterns of new social movements and resistance in the symbolic as well as the material world. There is much to argue about in these challenging views. Kearney is weakest at tying gender oppression and feminist movem...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Chantiers de la Création
سال: 2008
ISSN: 2430-4247
DOI: 10.4000/lcc.98